1
00:00:04.087 --> 00:00:08.633
Σε αφιέρωμα στον Jean Cocteau

2
00:00:26.151 --> 00:00:33.033
Η Charlotte and Her Bloke

3
00:00:54.596 --> 00:00:55.805
Είμαι εγώ

4
00:00:56.723 --> 00:01:00.143
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

5
00:01:00.727 --> 00:01:04.564
Είπα ότι θα το κάνεις.
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά μου.

6
00:01:06.274 --> 00:01:09.944
Είσαι ηλίθιος. Δεν ακούς ποτέ

7
00:01:10.737 --> 00:01:14.240
Ξέρω γιατί γύρισες.
Ήρθες να πεις ότι λυπάσαι.

8
00:01:14.491 --> 00:01:18.036
Είναι πολύ αργά. Ό,τι κι αν είναι,
καλύτερα να μην το πεις.

9
00:01:18.995 --> 00:01:19.704
Είναι απίστευτο

10
00:01:19.954 --> 00:01:24.209
Σίγουρα, είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στο Παρίσι.
Λοιπόν, μεγάλη υπόθεση!

11
00:01:24.459 --> 00:01:28.713
Με έναν τέτοιο τύπο θα μπορούσες
δείτε το να έρχεται. Ηλίθιος! 

12
00:01:29.005 --> 00:01:30.882
Ειλικρινά, υπερβάλλεις

13
00:01:31.132 --> 00:01:35.553
Ξέρω τι θα πεις,
αλλά είναι σήψη, πλήρης σήψη

14
00:01:35.804 --> 00:01:37.430
Άρα, δεν πέτυχε

15
00:01:38.348 --> 00:01:41.685
Δεν πέτυχε
γιατί δεν μπορούσε να λειτουργήσει

16
00:01:41.935 --> 00:01:46.523
Δεν μπορούσε να λειτουργήσει γιατί
δεν θα έπρεπε. Αδύνατος. Πιθανό... 

17
00:01:47.565 --> 00:01:50.777
Πρέπει να ξέρετε ότι "αδύνατον"
είναι γαλλική λέξη 

18
00:01:51.027 --> 00:01:54.447
Θα μπορούσα κι εγώ να πεταχτώ
σε οποιονδήποτε. Εύκολο

19
00:01:54.698 --> 00:01:59.577
Δεν σε κατηγορώ που είσαι ερωτευμένος
αλλά για τη σκέψη ότι ήταν κι αυτός

20
00:02:00.120 --> 00:02:03.415
Μπορείς να πιστέψεις στην αγάπη,
αλλά όχι σε θεωρίες για αυτό 

21
00:02:03.748 --> 00:02:06.167
Τα κορίτσια είναι απίστευτα. Ειλικρινά 

22
00:02:06.918 --> 00:02:10.797
Λένε ότι η αγάπη είναι σαν βαλς. Τρεις
στροβιλάκια, ναι, ναι, ναι! Λοιπόν, όχι!

23
00:02:11.214 --> 00:02:13.633
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα

24
00:02:14.050 --> 00:02:17.804
Ήξερα ότι θα επέστρεφες σε μια εβδομάδα,
την ουρά σου ανάμεσα στα πόδια σου 

25
00:02:18.346 --> 00:02:22.600
Λοιπόν τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Κοίτα εσένα τώρα

26
00:02:22.892 --> 00:02:26.521
Θα μου πεις ότι δεν μπορούσες να το ξέρεις.
Αλλά μπορείς, ηλίθια 

27
00:02:28.148 --> 00:02:29.357
Ένα ερπυσμό σαν κι αυτό!

28
00:02:30.567 --> 00:02:32.569
Ήξερα ότι θα σε άφηνε

29
00:02:33.653 --> 00:02:37.032
Το έβλεπα να έρχεται.
Είσαι τόσο ανόητος 

30
00:02:37.824 --> 00:02:40.952
Είναι εκπληκτικό πώς κορίτσια
δεν έχουν κοινή λογική  

31
00:02:41.202 --> 00:02:44.080
Δεν αρνούμαι
έχεις ένα πολύ ωραίο κορμί 

32
00:02:44.330 --> 00:02:45.957
Αλλά είσαι ακόμα μια άσχημη μικρή σκύλα

33
00:02:46.374 --> 00:02:51.004
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι θα σε χρησιμοποιήσει στα δικά του
επόμενη ταινία γιατί κοιμάσαι μαζί του 

34
00:02:51.546 --> 00:02:55.091
Καμία πιθανότητα.
τον ξέρω. Είναι αποβράσματα 

35
00:02:55.300 --> 00:02:56.343
Άκουσέ με!

36
00:02:57.218 --> 00:03:01.973
Αν τουλάχιστον έκανες έρωτα σωστά, βάλε
το γόνατό σου εδώ, το χέρι εκεί, σπρώχτηκε λίγο 

37
00:03:02.223 --> 00:03:07.187
Δεν θα το πίστευα αν δεν το πίστευα
το είδε. Μπορεί να σου κάνει τα νεύρα

38
00:03:08.938 --> 00:03:13.068
Σου είπα, δεν είναι ο τύπος
να το παίρνω ελαφρά

39
00:03:13.693 --> 00:03:15.653
Δεν δίνει δεκάρα στα κορίτσια 

40
00:03:16.696 --> 00:03:18.281
Τι σκέφτεσαι; 

41
00:03:18.740 --> 00:03:22.994
-Τι κάνετε μαζί;
- Τίποτα. Με μπερδεύει 

42
00:03:23.244 --> 00:03:26.623
Άσε με να τελειώσω. σε προειδοποίησα
για να μην με κοροϊδέψεις

43
00:03:26.873 --> 00:03:28.625
Η ίδια παλιά ιστορία. Σκατά!

44
00:03:28.917 --> 00:03:32.629
Δεν σε κατηγορώ που έφυγες μαζί σου
έναν άντρα που ξέρεις τρία λεπτά...

45
00:03:32.921 --> 00:03:35.507
...όταν με αγαπάς τρία χρόνια 

46
00:03:35.799 --> 00:03:40.887
Κάνοντάς το όμως τόσο επιπόλαια. Χειρότερα, με
προφανής ανυπαρξία. Υπάρχει διαφορά 

47
00:03:41.971 --> 00:03:43.473
Μην παίζεις τον ανόητο 

48
00:03:43.765 --> 00:03:48.520
Μην το αρνηθείς. Σου είπα ότι δεν γίνεται
εργασία. Ήξερα ότι θα επέστρεφες

49
00:03:49.104 --> 00:03:52.107
Σοβαρά, δεν μπορείς χωρίς εμένα 

50
00:03:52.357 --> 00:03:56.027
στο είπα χίλιες φορές
ποτέ δεν θα

51
00:03:56.277 --> 00:03:59.739
Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν μπορώ
να ζήσω και χωρίς εσένα. συμφωνώ 

52
00:03:59.989 --> 00:04:02.742
Γι' αυτό ακριβώς
Ήξερα ότι θα επέστρεφες

53
00:04:02.992 --> 00:04:04.869
Μην το αρνηθείς

54
00:04:05.120 --> 00:04:08.498
Επειδή σε αγαπώ, Σάρλοτ,
είσαι αναγκασμένος να με αγαπάς. 

55
00:04:08.748 --> 00:04:14.421
Αν δεν σε αγαπούσα, ΟΚ. Αλλά αφού το κάνω,
πρέπει να με αγαπάς κι εσύ. Είναι προφανές

56
00:04:14.963 --> 00:04:19.467
Μην πεις όχι.
Είσαι κουραστικός. Είναι πάρα πολύ 

57
00:04:20.051 --> 00:04:22.345
Ήταν κάτι βαρετό, κορίτσι μου 

58
00:04:22.595 --> 00:04:28.143
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα, αλλά εσύ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το μυαλό σας ξανά και ξανά 

59
00:04:28.727 --> 00:04:30.854
Έτσι είναι ρε ανόητη 

60
00:04:31.104 --> 00:04:36.151
Είστε έτοιμοι να παίξετε σε ταινίες; Θα
πρέπει να κοιμηθώ με χιλιάδες άλλα παιδιά 

61
00:04:36.526 --> 00:04:39.029
Τέλος πάντων, γιατί ταινίες;

62
00:04:39.654 --> 00:04:40.613
Είναι φτηνό...

63
00:04:41.072 --> 00:04:42.574
Φτηνό και καλαίσθητο

64
00:04:43.616 --> 00:04:48.913
Τι είναι τελικά μια ταινία; Μεγάλο κεφάλι
τραβώντας πρόσωπα σε ένα μικρό χολ 

65
00:04:49.831 --> 00:04:51.958
Πρέπει να είσαι τρελός για να το κάνεις!

66
00:04:52.208 --> 00:04:57.005
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Ο κινηματογράφος είναι μια απατηλή τέχνη 

67
00:04:58.340 --> 00:05:01.009
Μυθιστορήματα, ζωγραφική, ΟΚ! 

68
00:05:01.259 --> 00:05:04.637
Όχι όμως ο κινηματογράφος.
Όλοι θα σου πουν ότι είσαι τρελός 

69
00:05:05.096 --> 00:05:09.684
Αλλά ποτέ δεν ακούς. Λοιπόν: είσαι ο
Το μόνο κορίτσι στο Παρίσι μπορεί να έχει ο καθένας... 

70
00:05:09.893 --> 00:05:11.102
...δωρεάν! 

71
00:05:11.728 --> 00:05:15.273
Ξέρω τι θα πεις...
ότι το αγαπάς  

72
00:05:15.607 --> 00:05:19.235
Μάλλον πηγαίνετε στους δρόμους.
Τουλάχιστον θα έβγαζες κάποια χρήματα  

73
00:05:19.569 --> 00:05:24.199
Είναι αλήθεια! Όταν όμως το πρότεινα
αρνήθηκες. Εντάξει!

74
00:05:24.824 --> 00:05:29.412
Αλλά παίζοντας έναν πεζόδρομο μέσα
είναι χίλιες φορές χειρότερο

75
00:05:29.996 --> 00:05:32.290
Μπορώ να βιδώσω. Αλλά όχι εσύ! 

76
00:05:34.793 --> 00:05:37.045
Γιατί συμβιβάζετε την ψυχή σας.
Ναί!

77
00:05:37.921 --> 00:05:40.173
Υπάρχει μια ψυχή πίσω από το πρόσωπο

78
00:05:41.174 --> 00:05:44.177
Και βλέπεις στο πρόσωπό της την ψυχή ενός κοριτσιού 

79
00:05:44.386 --> 00:05:46.346
Δεν είναι το ίδιο για τα αγόρια.
Αυτό σε σοκάρει; 

80
00:05:47.138 --> 00:05:51.935
Μου θυμίζει θήκη με καρύδια,
γεμάτο ζεστό αέρα 

81
00:05:52.185 --> 00:05:53.478
Ξέρεις τι είπε;

82
00:05:53.895 --> 00:05:58.608
«Αυτό που είναι πιο σημαντικό, κυρίες και
Κύριοι, δεν είναι αγάπη, δεν είναι πόλεμος...

83
00:05:58.858 --> 00:06:02.612
«...ούτε χρήματα, ούτε ευτυχία,
ούτε γυναίκες 

84
00:06:02.904 --> 00:06:07.033
«Όχι, το πιο σημαντικό
είναι η λεπτή διαφορά!»

85
00:06:07.283 --> 00:06:10.495
Ναι γατούλα. Αλλά αυτή θα είναι η μέρα
όταν το καταλαβαίνεις

86
00:06:11.621 --> 00:06:12.580
Χριστός...

87
00:06:13.998 --> 00:06:19.295
Έκοψες τα μαλλιά σου.
Μα είσαι τρελός! Απλά κοιτάξτε εσένα!

88
00:06:19.587 --> 00:06:22.841
Η Γαλλία είναι γεμάτη ηλίθιους
αλλά σπας όλα τα ρεκόρ

89
00:06:23.091 --> 00:06:25.093
Ξέρω τι θα πεις
αλλά κάνεις λάθος 

90
00:06:31.224 --> 00:06:36.771
Απίστευτο. Τα κορίτσια ούτε καν
συνειδητοποιήστε το, αλλά είναι προφανές

91
00:06:37.022 --> 00:06:39.899
Είστε εξ ορισμού ηλίθιοι.
Μείνε ακίνητος!

92
00:06:40.108 --> 00:06:41.526
Άσε με να τελειώσω

93
00:06:42.110 --> 00:06:46.614
Ξέρω ακριβώς τι θα πεις:
γιατί σε αγαπώ; Λοιπόν, είσαι ηλίθιος!

94
00:06:47.615 --> 00:06:50.410
Ποιος λέει ότι σ'αγαπώ;
Δεν έχω πια, οπότε εκεί!

95
00:06:50.952 --> 00:06:54.998
Έπρεπε να το δεις να έρχεται.
Επέστρεψες για τίποτα, αμυδρά

96
00:06:55.248 --> 00:06:59.627
Σου είπα αν με χάσεις θα ερχόσουν
πίσω μια εβδομάδα αργότερα λέγοντας ότι λυπάσαι

97
00:07:01.629 --> 00:07:02.922
Είπα ότι δεν θα έδινα δεκάρα 

98
00:07:04.132 --> 00:07:08.053
Μάταια θα με παρακαλάς.
Θα κάνω ότι δεν ακούω 

99
00:07:08.595 --> 00:07:15.518
Όπως εκείνος ο ηθοποιός, όταν είπε η Simone Simon
τον πετούσε από το παράθυρο 

100
00:07:15.852 --> 00:07:18.480
-Δεν θυμάμαι...
-Είναι σε εκείνη την ταινία του Max Ophuls  

101
00:07:18.730 --> 00:07:21.024
Σώπα! Για όλα φταις εσύ

102
00:07:21.274 --> 00:07:24.569
Το πρωί που παντρευτήκαμε.
Αν δεν είχες κοιμηθεί πολύ...

103
00:07:25.945 --> 00:07:28.031
Δεν θα αργούσαμε πολύ
για το Δημαρχείο

104
00:07:28.782 --> 00:07:32.619
Πάντα το ίδιο. Τα κορίτσια σκέφτονται
ό,τι κάνουν είναι επιτρεπτό 

105
00:07:32.869 --> 00:07:35.497
Ανάθεμα! Είναι ασυγχώρητο

106
00:07:35.789 --> 00:07:38.792
σε προειδοποίησα.
Θα πέσεις με τα μούτρα

107
00:07:39.042 --> 00:07:41.252
Το ήξερα ότι θα επέστρεφες μυρίζοντας

108
00:07:41.795 --> 00:07:47.300
Είσαι πάρα πολύ. Θα είναι ένα θαύμα
αν σε συγχωρήσω. Υπάρχουν όρια

109
00:07:47.801 --> 00:07:48.760
Ναι, διάολε! 

110
00:07:50.345 --> 00:07:55.225
Αλλά τα θαύματα είναι πολύ σημαντικά.
Όλα όσα συμβαίνουν είναι θαυματουργά

111
00:07:55.475 --> 00:07:58.103
Μάθετε τι είπε ο Πικάσο
στον Ζαν Κοκτώ; 

112
00:07:59.479 --> 00:08:00.230
«Είναι ένα θαύμα… 

113
00:08:00.480 --> 00:08:02.023
«...να μην πνιγείς στο μπάνιο!» 

114
00:08:02.273 --> 00:08:04.442
Μη μου απαντάς!
Θα κάνεις λάθος 

115
00:08:04.734 --> 00:08:09.197
Το μεγάλο σου λάθος συνεχίζεται για πάντα.
Οι τύποι το μισούν 

116
00:08:09.447 --> 00:08:11.491
Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα 

117
00:08:12.242 --> 00:08:14.077
Μην προσποιείσαι ότι δεν ακούς

118
00:08:16.371 --> 00:08:17.997
Ξέρω ότι ακούς 

119
00:08:18.873 --> 00:08:22.961
Ξέρω ότι σε περιμένει αυτό το ερέθισμα
εκεί κάτω με το αυτοκίνητό του 

120
00:08:23.294 --> 00:08:24.796
Φύγε λοιπόν!

121
00:08:25.422 --> 00:08:27.799
Ξέρω τα κόλπα σου, θυμήσου! 

122
00:08:28.049 --> 00:08:33.388
Όταν συναντηθήκαμε, εγώ στο αλεξιπτωτιστή μου
μπερέ, μίζες... 

123
00:08:33.638 --> 00:08:38.560
«Οι γονείς μου με έχουν πετάξει έξω
πουθενά να κοιμηθώ». Και ηλίθιος που ήμουν... 

124
00:08:39.019 --> 00:08:43.314
«Κοιμήσου στο κρεβάτι μου, θα κοιμηθώ μέσα
μια πολυθρόνα». Αηδιαστικός! 

125
00:08:46.192 --> 00:08:51.906
«Δεν θα βάλεις το παλτό στα πόδια μου;»
Δεν θα μπορούσες να βρεις μεγαλύτερο ηλίθιο!

126
00:08:52.157 --> 00:08:55.076
Και σε χαϊδεύω
ενώ εσύ προσποιήθηκες ότι ρουφούσες  

127
00:08:55.660 --> 00:08:59.164
Το πρωί βάζεις
η γλυκιά αθώα πράξη 

128
00:08:59.539 --> 00:09:03.418
Κοίταξες το γυμνό σου είδωλο
και ρώτησε: «Τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα;» 

129
00:09:03.668 --> 00:09:06.755
Χριστός! Τι σκέφτομαι για σένα;
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας

130
00:09:07.005 --> 00:09:11.843
Πλάκα, όταν είπα ότι είχες
όμορφο στήθος ήταν για να σε ευχαριστήσει  

131
00:09:12.594 --> 00:09:14.888
Επιτρέπεται να αστειεύομαι
τώρα και τότε, σωστά;

132
00:09:16.306 --> 00:09:17.432
Απίστευτο!

133
00:09:17.682 --> 00:09:22.270
Δεν είσαι ο πρώτος που έχω προβλέψει τα χειρότερα
γιατί, και ο Θεός ξέρει ότι έχω πάντα δίκιο

134
00:09:23.438 --> 00:09:27.233
Κοιτάξτε τον φίλο σας, Véronique.
Τέτοια κορίτσια...

135
00:09:27.484 --> 00:09:31.696
Συνεχίζεις να πιστεύεις ότι οι άντρες σε αγαπούν
για τα μυαλά σου...

136
00:09:32.280 --> 00:09:36.368
Αγαπούν τους αλήτες σας! Σου αρέσουν οι άντρες
που σε περιφρονούν. Για παράδειγμα, ο χορός... 

137
00:09:36.618 --> 00:09:37.660
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε... 

138
00:09:38.203 --> 00:09:42.540
Χορεύοντας τη σάμπα, το mambo. Αλλά
οι καημένοι τρανταχτοί που πάνε, με τις γραβάτες τους...  

139
00:09:44.626 --> 00:09:46.169
...πολύχρωμα... 

140
00:09:47.420 --> 00:09:48.546
Τι θέλουν;

141
00:09:49.089 --> 00:09:53.259
Ρυθμός, sambas, mambos;
Ξεχάστε το! Έρχονται... 

142
00:09:53.510 --> 00:09:55.303
...να τριφτεί πάνω του!

143
00:09:56.054 --> 00:09:58.765
Α, είναι χάσιμο χρόνου.
Γιατί δεν ξεκαθαρίζεις; 

144
00:10:00.016 --> 00:10:02.477
το ειχα μεχρι εδω...

145
00:10:03.061 --> 00:10:07.232
...χρησιμοποιώντας το ηλεκτρικό μου ξυράφι
για τι; Για το ξύρισμα των ποδιών σας!

146
00:10:08.858 --> 00:10:11.736
Επιτέλους θα ησυχάσω! 

147
00:10:11.986 --> 00:10:13.488
Επιτέλους θα πάρω το δωμάτιό μου πίσω

148
00:10:14.322 --> 00:10:16.908
Θα σταθώ στο παράθυρο χωρίς
βάζοντας τα εσώρουχά σου στο πρόσωπό μου

149
00:10:17.534 --> 00:10:19.744
Ήμουν κόντρα στα παιδιά
που ζουν από γυναίκες...

150
00:10:19.994 --> 00:10:23.623
Πόσο λάθος!
Οι γυναίκες πρέπει να κλωτσούνται! 

151
00:10:24.332 --> 00:10:30.755
Ποτέ δεν ήθελα, γιατί
Πίστευα ότι είμαι πολιτισμένος

152
00:10:31.006 --> 00:10:33.508
Ήμουν ηλίθιος! Πρέπει να τους νικήσεις

153
00:10:34.217 --> 00:10:39.973
Αυτό είναι όλο. Χρειάζονται ξυλοδαρμό!
Είναι λυπηρό να το λες, αλλά πρέπει

154
00:10:40.348 --> 00:10:42.392
Μπορείτε να τους πείτε ό,τι θέλετε 

155
00:10:42.684 --> 00:10:47.689
Καθόλου. Λογικά μιλάω,
μια πρόταση μετά την επόμενη 

156
00:10:47.939 --> 00:10:51.693
Πρέπει να μείνεις μαζί μου. Είναι καρτεσιανό
λογική. Με αγαπάς, σε αγαπώ 

157
00:10:52.152 --> 00:10:57.782
Μιλάω επίτηδες σαν ηθοποιός.
Είμαι βαθιά συγκινημένος  

158
00:10:58.324 --> 00:11:02.037
Ξέρεις ότι δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Πόρνη! Αν το ήξερα!

159
00:11:02.495 --> 00:11:06.750
Και αυτά τα λεφτά με τον επιστάτη.
Μην προσποιείσαι ότι το ξέχασες

160
00:11:07.000 --> 00:11:09.169
Αν πας, τελείωσα 

161
00:11:09.419 --> 00:11:12.881
Βρες άλλον άντρα που θα τα βάλει
η παρτίδα χωρίς παράπονο

162
00:11:13.131 --> 00:11:17.344
Το βράδυ που δεν γύρισες, στο
επιτροπεία, γέλασαν και έκλεισαν το μάτι

163
00:11:17.677 --> 00:11:21.431
Κρίμα. Δεν δίνω δεκάρα.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου 

164
00:11:25.352 --> 00:11:28.313
Ναι, είμαι θυμωμένος.
Όχι, δεν είμαι

165
00:11:28.563 --> 00:11:31.232
Όχι, ναι, είμαι...
Δεν ξέρω. Είναι αστείο

166
00:11:32.484 --> 00:11:34.986
Είμαι θυμωμένος μαζί σου
χωρίς να είναι θυμωμένος

167
00:11:35.570 --> 00:11:38.990
Ξέρω ότι είμαι αξιολύπητος
αλλά είναι επειδή σε αγαπώ

168
00:11:39.866 --> 00:11:43.328
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Τι θα κάνω αν με αφήσεις;

169
00:11:43.578 --> 00:11:49.125
Σε ικετεύω να μην με αφήσεις.
Εξάλλου, αν το κάνετε. Θα σου σπάσω το πρόσωπο

170
00:11:49.709 --> 00:11:55.298
Έχω κι εγώ επαφές. είχα ένα
τηλεγράφημα από το Χόλιγουντ, για το μυθιστόρημά μου 

171
00:11:55.882 --> 00:12:00.887
Μείνε μαζί μου. Μόλις βγει το βιβλίο μου,
Θα σου αγοράσω μια Alfa Romeo 

172
00:12:01.221 --> 00:12:04.849
Τα αγγλικά αυτοκίνητα είναι βαρετά.
Πάντα έλεγα ότι σου έλειπε το γούστο

173
00:12:05.183 --> 00:12:10.063
Έχεις δίκιο, τρελαίνομαι.
Αλλά φταις εσύ που τα έχω μπερδέψει όλα

174
00:12:11.022 --> 00:12:13.108
Είμαι άθλιος από τότε που έφυγες  

175
00:12:13.692 --> 00:12:16.778
Μην με αφήσεις ήσυχο, σε ικετεύω.
Διαμονή!

176
00:12:17.028 --> 00:12:21.366
Δεν μπορείς. Θα αυτοκτονήσω.
Δεν θέλω να αυτοκτονήσω

177
00:12:21.616 --> 00:12:23.827
Σε ικετεύω, Σάρλοτ, μείνε!

178
00:12:24.077 --> 00:12:30.166
Ξέρω τι θα πεις: ερωτευμένοι άντρες
είναι δειλοί, τεμπέληδες, σκληροί, ανόητοι

179
00:12:30.500 --> 00:12:33.712
Ναι, είναι αλήθεια. Είμαι χοιρινός

180
00:12:34.379 --> 00:12:36.423
Αλλά κατά βάθος δεν το αντιπαθείς

181
00:12:36.673 --> 00:12:41.886
Χρειάζεσαι κάποιον σαν εμένα... έναν άντρα
με στυλ. Μην το αρνηθείς, το ξέρω  

182
00:12:42.429 --> 00:12:44.848
Δεν μπορείς ούτε χωρίς εμένα 

183
00:12:46.057 --> 00:12:47.684
Γι' αυτό επέστρεψες,
είναι έτσι;

184
00:12:49.811 --> 00:12:52.564
Όχι, Jules,
Επέστρεψα για την οδοντόβουρτσα μου